педагог Потапкин Олег Дмитриевич

Фотографии

Посмотреть больше фотографий этого объединения.

Форум

Перейти к обсуждение этого объединения на форуме.

Oh, when I was in love with you  Oh, when I was in love with you, Then I was clean and brave, And miles around the wonder grew How well I did behave. And now the fancy pases by, And nothing will remain, And miles around they`ll say that I Am quite myself again.

Когда влюблён в тебя (Альфред Эдвард Хаусман) Когда я был влюблён  Я был и чист и смел,  Тогда пошла молва, Что я остепенел. Когда мою любовь  Ты унесла с собой, Тогда пошла молва, Что стал я сам собой.

GRENADIER The Queen she sent to look for me,   The sergeant he did say, ‘Young man, a soldier will you be   For thirteen pence a day?’ For thirteen pence a day did I   Take off the things I wore, And I have marched to where I lie,   And I shall march no more. My mouth is dry, my shirt is wet,   My blood runs all away, So now I shall not die in debt   For thirteen pence a day. To-morrow after new young men   The sergeant he must see, For things will all be over then   Between the Queen and me. And I shall have to bate my price,   For in the grave, they say, Is neither knowledge nor device   Nor thirteen pence a day.

Гренадёр (Альфред Эдвард Хаусман) За мною послан был сержант Самою королевой. “13 пенсов` день, солдат, Служи короне верой.” “13 пенсов день? – Иду! Мне так служить не лень… ” Я марширую, я … убит, 13 пенсов` день. Мой рот сухой, а грудь мокра Глаза накрыла тень. Ну вот, не должен никому 13 пенсов` день. “Вот сапоги его бери, А вот его ремень, И не к чему ему в гробу  13 пенсов` день”.  Перевод Потапкина О.Д.

When I am dead, my dearest When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on, as if in pain; And dreaming through the twilight That does not rise nor set, Haply I may remember, And Haply may forget.

Когда умру, дорогой мой  (Кристина Розетти) Когда умру, дорогой мой, Песен не пойте по мне, Ни кипарис, ни розу Не сажайте к моей голове. Зелёная травка над мною Намокнет росою пусть. И если желаешь – то помни, А если жалеешь – забудь. Я не увижу тени, Я не намокну с дождя, Я не услышу трели Взволнованного соловья. Дни напролёт и ночи Сны я видеть буду. Счастливые – запомню, Случайные – забуду. Перевод Потапкина О.Д.

Если Вам не более 18 лет и у Вас есть личные переводы Rossetti или Hausman, присылайте их, пожалуйста, и они могут занять здесь почётное место.